Βιβλιοκριτική: "Παθαίνεις και μαθαίνεις" της Λέσια Ουκραΐνκα

Συγγραφέας: Λέσια Ουκραΐνκα
Εικονογράφηση: Λέσια Τόμκιφ
Μετάφραση: Ελένη Κατσιώλη
Χρονολογία: Σεπτέμβριος 2024
Είδος: Παιδική Λογοτεχνία
ISBN: 978-618-231-115-8
Σελίδες: 32

Εκδόσεις: Βακχικόν

Γράφει η Κατερίνα Σιδέρη

Όταν πήρα το παιδικό αυτό βιβλίο στα χέρια μου, πριν ακόμη προλάβω να το διαβάσω, ήρθε απρόσμενα στο μυαλό μου μια δική μας παροιμία, αν δεν πάθεις, πως θα μάθεις!

Γρήγορα αντιλήφθηκα ότι το διδακτικό παραμύθι, έχει στόχο του να μας παραδειγματίσει, να μας βάλει σε σκέψεις σχετικά με τις επιλογές μας και να μας βοηθήσει να δούμε τα πράγματα μέσα από το πρίσμα της δραστηριότητας και της ενεργητικότητας.

Ίσως σας έχω μπερδέψει, μα μην ανησυχείτε. Ευθύς αμέσως θα σας πω λίγα πράγματα για το βιβλίο και θα κατανοήσετε πλήρως όσα μόλις προείπα.

Ο κεντρικός ήρωας για σήμερα, είναι ένα μικρό σπουργιτάκι, το οποίο δεν είχε και πολύ μυαλό, ή τουλάχιστον έτσι πίστευε.

Απ’ όταν γεννήθηκε, ήταν λίγο χαζούλι. Δεν έκανε τίποτα για να βελτιώσει την κατάσταση του. Να φανταστείτε φίλοι μου, δεν ήξερε να φτιάξει ούτε τη φωλίτσα του, δεν ήταν σε θέση να βρει σποράκια για να τραφεί.

Ότι έκανε, το έκανε με φασαρία και με τσακωμούς. Ώσπου μια μέρα, αποφάσισε ότι όλο αυτό πρέπει να αλλάξει και εφόσον δεν έχει πολύ μυαλό, με κάποιο τρόπο, έπρεπε να αποκτήσει!

Άρχισε λοιπόν να κυκλοφορεί και να ρωτά όποιο πτηνό έβρισκε, πως θα αποκτούσε μυαλό.

Ξέρετε μήπως εσείς τι θα μπορούσε να κάνει;

Χμ, εγώ δεν έχω καμία ιδέα… για να συνεχίσουμε όμως το παραμύθι…

Ρώτησε την κότα μα εκείνη δεν του έδωσε πολύ σημασία. Σειρά είχε ο κούκος μα δεν έβγαλε άκρη. Ακολούθησε η συνάντηση με τον πελαργό, με μια κουρούνα και στο τέλος οδηγήθηκε στην φωλιά της κουκουβάγιας, μιας και έμαθε ότι διέθετε τη σοφία όλων των πουλιών!

Ήταν χαρούμενο γιατί θεωρούσε ότι πια ήταν πολύ κοντά στη λύση του προβλήματός του, γιατί πίστευε ότι η κουκουβάγια θα τον βοηθούσε.

Δεν θέλω να σας στενοχωρήσω, αλλά και από εδώ έφυγε άπραγος και σκεφτικός.

Κανείς δεν είχε καταφέρει να του δώσει λύση και στο τέλος, έκανε κάτι πολύ σημαντικό και αποδοτικό.

Πάτησε στα πόδια του, ανακάλυψε τις δυνατότητες του, πάλεψε για όλα όσα ήθελε να αποκτήσει και σιγά – σιγά έφτασε στο επιθυμητό αποτέλεσμα.

Παραδειγματίστηκε από τα άλλα πουλιά και έμαθε να επιβιώνει με αξιοπρέπεια και σεβασμό. Πλέον είχε γίνει ένα υπεύθυνο σπουργιτάκι, σοφό και άξιο και χαιρόταν τη ζωή του.

Έφτασε στο σημείο να τον θαυμάζουν τα άλλα πουλιά και να θέλουν να μάθουν πως τα είχε καταφέρει.

Αναρωτιέστε τι είχε γίνει;

Δεν θα σας πω τον τρόπο του τα είχε καταφέρει, θα σας πω μονάχα ότι είχε πάθει και γι’ αυτό είχε μάθει!

Άρα λοιπόν μικροί μου φίλοι, προσπαθήστε να αξιοποιήσετε την εξυπνάδα σας βελτιώνοντας έτσι τη ζωή και την καθημερινότητά σας, γιατί τελικά κανείς δεν είναι χαζός, απλά πρέπει να καταλάβει μόνος του την αξία και τις δυνατότητες που κρύβει μέσα του.

Και φυσικά, δεν είναι κακό να πάθουμε, γιατί σίγουρα μετά από αυτό, θα μάθουμε!

Εικονογράφηση: Λέσια Τόμκιφ

Μετάφραση: Ελένη Κατσιώλη

Το οπισθόφυλλο του βιβλίου αναφέρει:

Πολλές γενιές αναγνωστών γνωρίζουν το κλασικό ουκρανικό παραμύθι του σπουργίτη που σιγά σιγά γίνεται σοφός, μετά από μια σειρά προβλημάτων. «Κανείς δεν γεννιέται σοφός, η σοφία μαθαίνεται».

Ένα παραμύθι που διδάσκει στα παιδιά πόσο σημαντικό είναι να είσαι σοφός και συνετός στη ζωή σου.

Η δίγλωσση έκδοση του βιβλίου διατίθεται δωρεάν.

Λίγα λόγια για τη συγγραφέα του βιβλίου.

Η Λέσια Ουκραΐνκα (Леся Українка, 1871-1913) ήταν μία από τις σημαντικότερες συγγραφείς της ουκρανικής λογοτεχνίας, ενώ ταυτόχρονα δρούσε ως ενεργή πολίτης, φεμινίστρια και ακτιβίστρια. Από τα πιο γνωστά της έργα είναι οι συλλογές ποιημάτων Στα φτερά των τραγουδιών (1893), Σκέψεις και όνειρα (1899), Αντίλαλοι (1902), και τα έμμετρα δράματα Κασσάνδρα (1903-1907), Στις κατακόμβες (1905), Το τραγούδι του δάσους (1911).

Η Λέσια Τόμκιφ (Леся Томків) είναι Ουκρανή ζωγράφος και εικονογράφος. Έχει κάνει εικονογραφήσεις σε πολλά βιβλία και διδακτικά εγχειρίδια για τα σχολεία της Ουκρανίας.

Το βιβλίο εκδόθηκε στο πλαίσιο του πρότζεκτ TEUk - ένα πρόγραμμα του Creative Europe (EU), που υλοποιήθηκε από τη Federation of European Publishers και το Ukrainian Book Institute, σε συνεργασία την Ουκρανική Διασπορά στην Ελλάδα.

Το βιβλίο κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Βακχικόν.

Περισσότερες πληροφορίες για το βιβλίο, θα βρείτε εδώ.