Βιβλιοκριτική: "Καϊπιρόσκα!" της Σίντια Μάρκες

Καϊπιρόσκα!
Συγγραφέας: Cintia Marques
Μετάφραση: Ζωή Καραμπέκιου
Ημερομηνία έκδοσης: 07/2026
ISBN: 978-618-231-366-4
Σελίδες: 708

Εκδόσεις: Βακχικόν

Γράφει ο Κώστας Τραχανάς

Ένα βιβλίο για την ιστορία και γεωγραφία μιας πόλης, δέκα οκτώ εκατομμυρίων κατοίκων, του Σάο Πάολο της Βραζιλίας.

Ένα βιβλίο με συνταγές μαγειρικής.

Ένα μάθημα ιστορίας!

Ένα μάθημα μουσικής!

Μια ιστορία ενός μεγάλου έρωτα, μιας Βραζιλιάνας και ενός Ρώσου…

Η πόλη του Σάο Πάολο της Βραζιλίας είναι το σκηνικό στο οποίο ξεδιπλώνεται αυτή η ιστορία ανάμεσα στη Βραζιλιάνα Μαρία Κλαούντια και τον Ρώσο Ιβάν Ιβάνοβιτς. Το Σάο Πάολο του 2005, δυναμικό και πολύβουο, γεμάτο τσιμέντο και γκρίζο ,γεμάτο μάτια καρφωμένα στα ρολόγια και έντονη κίνηση, γεμάτο κοινωνικές αντιθέσεις και φόβο στις σκοτεινές γωνίες. Αλλά και γεμάτο πλούτο και χαρά, γεμάτο τέχνη και δραστήριους ανθρώπους, γεμάτο λουλούδια και γεύσεις , γεμάτο δουλειά και διασκέδαση, γεμάτο μουσική και συζητήσεις. Οι Βραζιλιάνοι στην καθημερινή τους ζωή, με τον τρόπο που μιλούν και επικοινωνούν, τις χειρονομίες και το ιδιαίτερο λεξιλόγιό τους, τις επαγγελματικές και προσωπικές τους σχέσεις, τις δράσεις και τις αντιδράσεις τους απέναντι στη γεμάτη σκάνδαλα πολιτική επικαιρότητα και τους ποδοσφαιρικούς αγώνες σε περιόδους κρίσης, καθώς συνεχίζουν τη ζωή τους χωρίς να απογοητεύονται.

Μέσα από τη σχολαστική και χαλαρή περιγραφή των συναντήσεων ανάμεσα στη Μαρία Κλαούντια -Κλαουντιούσκα και τον Ιβάν-Ιβανζίνιο, περιπλανιόμαστε στην πόλη και στις ακτές του Σάο Πάολο , βιώνοντας μαζί με τους δύο πρωταγωνιστές κάθε μέρος, κάθε δρόμο, κάθε αίσθηση, κάθε στιγμή, κάθε πιάτο, κάθε μελωδία , κάθε όνειρο. Κι ακόμα, ακολουθώντας τις αμφιβολίες της Μαρία Κλαούντια, χαρακτηριστικής Βραζιλιάνας γεμάτης ιδανικά, αλλά πάντα προσγειωμένης, που ταλαντεύεται ανάμεσα στην έλλειψη εμπιστοσύνης προς τον Ιβάν και στην αδυναμία της να αντισταθεί στη συντροφιά του μυστηριώδους Ρώσου, μέσα σε μια προσεκτική αλλά έντονη σχέση που αναπτύσσεται, φτάνοντας σε ένα σημείο όπου οι αμφιβολίες φαίνεται να μην έχουν καμία σημασία πια.

Εμβαθύνοντας στην έντονη ζωή των δρόμων και στην ιστορία της πόλης, καθώς επίσης και στις εσωτερικές περιπλανήσεις των χαρακτήρων, φτάνοντας στα πιο βαθιά ριζωμένα τραύματα και συναισθήματα, όλη αυτή η ενέργεια ανθίζει τελικά στα μέσα του βιβλίου, όταν οι αλήθειες έρχονται στο φως, την ίδια στιγμή που αποκαλύπτονται τα γεγονότα που θα οδηγήσουν στην επίτευξη των στόχων του Ρώσου στη Βραζιλία, με μια κατάληξη συγκινητική, απροσδόκητη και θεαματική.

Ένα πιστό, λεπτομερές πορτρέτο της πόλης του Σάο Πάολο και των κατοίκων του στις αρχές του 21^ου αιώνα, με την αναπαραγωγή της πραγματικής πορτογαλικής γλώσσας, όπως τη μιλούν στους δρόμους και στην καθημερινή ζωή, μέσα από το στόμα των χαρακτήρων.

Τα πηγαινέλα μιας Βραζιλιάνας κι ενός Ρώσου στην πόλη του Σάο Πάολο κατά τη διάρκεια δέκα ημερών τον Οκτώβριο του 2005, που έχουν ένα ταραχώδη έρωτα, ενώ στις οθόνες των τηλεοράσεων και στις συζητήσεις στους δρόμους, τα πολιτικά και αθλητικά σκάνδαλα, όπως το Μενσαλάο και η Μαφία της Σφυρίχτρας μεταξύ άλλων, συγκλόνιζαν τη χώρα.

Όλα ξεκινούν στο Διεθνές Αεροδρόμιο Κουμπίκα στο Γκουαρούλιος, που εξυπηρετεί την πόλη του Σάο Πάολο, την Τετάρτη 12 Οκτωβρίου, εθνικής αργίας, της ημέρας της Παναγίας της Απαρεσίντα, προστάτιδας της Βραζιλίας. Η όμορφη δικηγόρος Μαρία Κλαούντια φθάνει στο αεροδρόμιο από διακοπές στο Παρίσι, όπου συναντά τον συμφοιτητή της Πάουλο Ρομπέρτο, επιθεωρητή της Ομοσπονδιακής Αστυνομίας του Σάο Πάολο, που της ζητά να αναλάβει δικηγόρος ενός ξένου, που μόλις έφθασε από τη Μόσχα και βρέθηκε στην αποσκευή του ένα όπλο και σφαίρες. Τον έπιασαν να προσπαθεί να μπει στη Βραζιλία με όπλο. Είναι ένας άνδρας σαράντα πέντε χρονών, με ύψος 1,80 περίπου, αδύνατος, ξανθός με γαλάζια μάτια και μιλάει πορτογαλικά. Η Μαρία Κλαούντια δέχεται να αναλάβει τον Ρώσο αυτόν που λέγεται Ιβάν Ιβάνοβιτς Αντρέγιεφ. Η Μαρία Κλαούντια θέλει να μάθει από αυτόν: γιατί είχε το όπλο, ποιον γνωρίζει στον Σάο Πάολο, πόσο καιρό θα μείνει και τι κάνει στη Ρωσία; Ο Ιβάν απαντάει ότι ήρθε για δουλειά και ότι είναι επιχειρηματίας στον χώρο του αθλητισμού στη Μόσχα και το όπλο το είχε για αυτοπροστασία. Η Μαρία Κλαούντια τον μεταφέρει με το αυτοκίνητό της στη λεωφόρο Παουλίστα στο ξενοδοχείο Caesar Business, που είχε κλείσει δωμάτιο. Η Μαρία Κλαούντια έχει αμφιβολίες για αυτόν τον παράξενο Ρώσο και αναρωτιέται μήπως είναι διεθνής εγκληματίας, άνθρωπος της ρωσικής μαφίας στη Βραζιλία, κακοποιός, έμπορος ναρκωτικών, θαμώνας πορνείων ή δολοφόνος. Τι θα αποκάλυπτε τελικά; Ποια δυσοίωνη πραγματικότητα θα ξεδιπλωνόταν; Τι σκοτεινά μυστικά θα ανακάλυπτε για τον Ρώσο; Και έτσι αρχίζει μια περιπέτεια που θα διαρκέσει περίπου δέκα μέρες με τον ανεπάντεχο αυτό πελάτη της.

Μέσα από τις σελίδες αυτού του βιβλίου θα δούμε: την ποδοσφαιρική ομάδα Κορίνθιας του Σάο Πάολο, το στάδιό της Πακαέμπου, το στάδιο Μορουμπί, τα γκολ, τις φοβερές ντρίπλες, τις θαυματουργές αποκρούσεις, τα ασπρόμαυρα χρώματα της ομάδας, τις φαβέλες, την πλατεία της Δημοκρατίας, την πλατεία Σάο Φρανσίσκο, την πλατεία Σάο Μπέντο, την πλατεία ντα Μπαντέιρα, την πλατεία Τσαρλς Μίλλερ, την πλατεία Παναμέρικα, την Πλατεία του Ηλιοβασιλέματος στο Άλτο ντο Πινιέιρος, την Πλατεία ντα Λουζ, το Μουσείο Τέχνης του Σάο Πάολο, το Μουσείο Ιπιράνγκα, το Μουσείο Εικόνας και Ήχου, το Δημοτικό Θέατρο, το εκθεσιακό κέντρο Όκα, το Πλανητάριο, το Μνημείο των Εξερευνητών, το Ινστιτούτο Παστέρ, την εκκλησία του Σάο Ντομίνγκος, τον καθεδρικό Ναό της Αγίας Έδρας, το μοναστήρι του Σάο Μπέντο, το γοητευτικό Πάρκο Τριανόν, το πάρκο Άγκουα Μπράνκα, το πάρκο Σάο Ζόρζε, το πάρκο Ιμπιραπουέρα, το πάρκο Βίλα Λόμπος, την οδό Μπέλα Σίντρα που αποτελεί το οικονομικό κέντρο της πόλης, την οδό Αλαμέντα Σάντος, την οδό Σερκέιρα Σέζαρ, την οδό Σάντα Ιφιζένια, την οδό Αβανιαντάβα, την οδό Όσκαρ Φρέιρε, την οδό Αλαμέντια Τιετέ, την οδό Αμάουρι, την οδό 25^ης Μαρτίου, τον οδό 15^ης Νοεμβρίου, την οδό Ούγκο ντ΄Αντόλα, την λεωφόρο Ανζέλικα, τη λεωφόρο Ρίο Μπράνκο, την λεωφόρο Μπραζίλ, την λεωφόρο 23 Μαΐου, την λεωφόρο Ρεμπόουσα, την λεωφόρο Λιμπερντάντ, την λεωφόρο 9^ης Ιουλίου, την λεωφόρο Μπερίνι, την λεωφόρο Σάο Ζοάο, την εθνική οδό Άϊρτον Σένα, την συνοικία του Πακαέμπου, την Κεντρική Αγορά, την γέφυρα του Τσαγιού, τη γέφυρα Σιντάντε Ζαρντίμ, τη γέφυρα Βίλα Γκιλιέρμε, το Σάντο Γκράο, τη γιορτή Πεντούρα του Αυγούστου, τη γειτονιά Πινιέρος, τη γειτονιά Μοέμα, την γειτονιά Μπρας, την αγορά ευπαθών προϊόντων CEAGESP, το Ατλαντικό Δάσος, το Εργατικό Δικαστήριο, το Εμπορικό Κέντρο Ιγκουατέμι, την Ιραζά, το Ντασλού, το νησί Ιλιαμπέλα, το Πατέο ντο Κολέζιο, που είναι το σημείο μηδέν όπου ιδρύθηκε η πόλη το 1554,τον Πρόεδρο Λούλα, τον Ποιητή της Επανάστασης Γκιγιέρμε ντε Αλμέιντα, τον συγγραφέα Κοέλο, τον Ατλαντικό Ωκεανό, τον Τροπικό του Αιγόκερου, το ραδιοφωνικό σταθμό Nova Brazil FM, τις βραζιλιάνικες σαπουνόπερες, την σάμπα, τις σχολές σάμπα, την μπόσα νόβα, το βαλς των λουλουδιών του Τσαϊκόφσκι, την βραζιλιάνικη βότκα Σμιρνόφ με λάιμ και ζάχαρη με την ετικέτα «Καϊπιρόσκα», παραλαγή της καϊπιρίνια, του εθνικού βραζιλιάνικου ποτού, την παμόνια, το κουράλ, το βαταπά, το γκουαρανά, το φεϊζουάντα, τις τηγανητές γαρίδες, τον βραζιλιάνικο καφέ, την πικάνια, την Γκαράπα που είναι χυμός από ζαχαροκάλαμο, τους ανανάδες, τη μανιόκα, τα μάνγκο, τα αβοκάντο, τα γκουάβα, τα καρπούζια, τους φοίνικες, τις καρυδιές, τις αζαλέες, τα γιασεμιά, τη μανάκα, τους ιβίσκους, τους ρεζέδες, τις ροζ βουκαμβίλιες, τις κίτρινες αλαμάντες,…

«Μια μερίδα τηγανητές γαρίδες και δύο καϊπιρόσκα!»

«Είναι ο έρωτας που μου ταράζει το μυαλό και με αφήνει έτσι…»

«Το ξέρω ότι θα σε αγαπώ ,για όλη μου τη ζωή θα σε αγαπώ.

Σε κάθε αντίο θα σε αγαπώ, απεγνωσμένα, το ξέρω ότι θα σε αγαπώ…»

«Έτσι είσαι εσύ

Ένα όνειρο για μένα

Κι όταν δεν σε βλέπω…»

Ποιος ήταν ο Μιχαήλ Μορογκόφσκι

Ήταν ο Ιβάν εγκληματίας ή ήρωας;

Ποια ήταν η επιχείρηση Καϊπιρόσκα;

Με φόντο τη μουσική του τόπου, τις πολιτικές αναταραχές αλλά και μια διεθνή αστυνομική επιχείρηση που εξελίσσεται αθόρυβα, ξεδιπλώνεται μια ιστορία όλο ένταση, ρυθμό και ανατροπές, που συνδυάζει το αστυνομικό σασπένς με τον αισθησιασμό και την ατμόσφαιρα της σύγχρονης Βραζιλίας.

Ένα συγκλονιστικό χρονικό.

Μια γλώσσα που κόβει σαν ξυράφι.

Ένα στιλιζαρισμένο μυθιστόρημα, δουλεμένο στη λεπτομέρεια, λειτουργικά ήπιο και χαμηλότονο, που μεταδίδει στον αναγνώστη υπόκωφη ένταση και ερωτισμό.

Ένα από τα σπουδαιότερα μυθιστορήματα της χρονιάς.

Πρόκειται για Αριστούργημα.

Η Σίντια Μάρκες (Cintia Marques) είναι Βραζιλιάνα συγγραφέας. Σπούδασε Νομική στο Πανεπιστήμιο του Σάο Πάολο. Έχει γράψει τρία μυθιστορήματα –ένα εκ των οποίων συγκαταλέχθηκε στη βραχεία λίστα του Βραβείου Jabuti για βραζιλιάνικο έργο που εκδόθηκε στο εξωτερικό– και ένα παιδικό βιβλίο. Το μυθιστόρημα «Καϊπιρόσκα! » είναι το δεύτερο βιβλίο της που κυκλοφορεί στα ελληνικά.

Περισσότερες πληροφορίες για το βιβλίο, θα βρείτε εδώ