Βιβλιοκριτική: "Το τέλος του γαμήλιου ταξιδιού" της Marie Belloc Lowndes

Το τέλος του γαμήλιου ταξιδιού
The end of her honeymoon
Συγγραφέας: Marie Belloc Lowndes
Μετάφραση: Κλεοπάτρα Διαμαντάρα
Ημερομηνία έκδοσης: 12/2025
ISBN: 978-618-239-191-4
Σελίδες: 222

Εκδόσεις: Διάνοια

Γράφει η Στέλλα Πετρίδου

Τα βιβλία μυστηρίου είναι αρκετά δημοφιλή στο αναγνωστικό κοινό ήδη από τον προηγούμενο αιώνα. Η σκοτεινή και υποβλητική ατμόσφαιρα μέσα στην οποία κινούνται οι ιστορίες τους εξάπτουν έντονα το ενδιαφέρον της ανάγνωσης, γεγονός που προκαλεί ολοένα και περισσότερους συγγραφείς στην πορεία του χρόνου να τα υπηρετήσουν με το ίδιο αναλλοίωτο πάθος, την ίδια ολοκληρωτική αφοσίωση, αλλά και την ίδια συγγραφική μαεστρία.

Σημαντική εκπρόσωπος των βιβλίων αυτών του πρώτου μισού του 20ου αιώνα, αρκετά πετυχημένη και πολυδιαβασμένη, είναι η Αγγλίδα συγγραφέας γαλλικής καταγωγής Marie Belloc Lowndes. Στην εργογραφία της, πέραν των βιβλίων μυστηρίου, συμπεριλαμβάνονται επίσης πολλά κοινωνικά και ιστορικά μυθιστορήματα, αλλά και πολλά αστυνομικά.

Πρόσφατα, τον Δεκέμβριο του 2025, κυκλοφόρησε στην ελληνική γλώσσα από τις εκδόσεις «Διάνοια» και σε μετάφραση Κλεοπάτρας Διαμαντάρα το μυθιστόρημά της με τίτλο «Το τέλος του γαμήλιου ταξιδιού», το οποίο πρωτοκυκλοφόρησε στην Αγγλία το 1913. Πρόκειται για ένα συναρπαστικό ολιγοσέλιδο (μόλις 222 σελίδες) μυθιστόρημα μυστηρίου, κλειστού χώρου όπως χαρακτηρίζεται στο οπισθόφυλλό του, το οποίο δικαιολογημένα κερδίζει το ενδιαφέρον του αναγνώστη ήδη από την αρχή της ανάγνωσης.

Αρκετά σκοτεινό, αυστηρό και επιβλητικό στο σύνολό του, φιλοξενεί μια έξυπνη και πρωτότυπη πλοκή, με γρήγορη, σχεδόν κινηματογραφική ροή, στην οποία μεσολαβούν διαρκείς ανατροπές και αναπάντεχες εξελίξεις. Οι πλούσιες εικόνες και οι έντονες περιγραφές του αναδεικνύουν ακόμα περισσότερο την ποιότητα του περιεχομένου του, καθιστώντας το βιβλίο αυτό ακόμα πιο ενδιαφέρον, πιο ελκυστικό και φυσικά πιο μεστό και καλοδουλεμένο. Η εξαιρετική σκιαγράφηση των χαρακτήρων των ηρώων του και της ψυχοσύνθεσής τους, που εξασφαλίζει η έμπειρη πένα της συγγραφέα, απογειώνει τελικά την αξία και τη διαχρονική δημοφιλία, αλλά και τον επίσημο χαρακτηρισμό που του αποδίδεται ως κλασικό βιβλίο μυστηρίου.

Περιληπτικά, η υπόθεσή του έχει ως εξής: ένα νεόνυμφο ζευγάρι αγγλικής καταγωγής, ο Τζακ και η Νάνσι, διανύει τον μήνα του μέλιτος στην Ιταλία όντας ευτυχισμένο και πολύ ερωτευμένο. Στο τέλος του ταξιδιού αυτού, μεταβαίνει χαρούμενο στο Παρίσι, καθώς έχει ήδη αποφασίσει να αποτελέσει ο τόπος αυτός τη μόνιμη κατοικία του για το υπόλοιπο της κοινής του ζωής. Καταφθάνοντας αργά τη νύχτα και διανυκτερεύοντας σε ένα κάπως αλλόκοτο ξενοδοχείο, όπως είχε ήδη αποφασίσει εδώ και μέρες ενημερώνοντας έγκαιρα τους διευθυντές του για την ακριβή ημέρα και ώρα της άφιξής του, συμβαίνει κάτι αναπάντεχο και εντελώς τρομακτικό. Λόγω λάθους και έλλειψης δωματίων, το ζευγάρι αναγκάζεται να διαμείνει σε ξεχωριστά δωμάτια, μα δεν είναι αυτό το μόνο παράξενο και οδυνηρό που έχει να αντιμετωπίσει. Την επόμενη ημέρα ο Τζακ εξαφανίζεται μυστηριωδώς, χωρίς να αφήσει κάποιο σημείωμα ή έστω κάποια ίχνη για το πού μπορεί ενδεχομένως να βρίσκεται.

Η περιπέτεια της Νάνσυ μόλις ξεκινά. Μόνη της σε μία ξένη χώρα, χωρίς να γνωρίζει με επάρκεια τη γαλλική γλώσσα και χωρίς να γίνεται πιστευτή για την από κοινού με τον εξαφανισμένο σύζυγό της προσέλευσή τους στο ξενοδοχείο που διαμένει, προκαλεί έντονες υπόνοιες ότι η ψυχική της κατάσταση είναι διαταραγμένη. Η άρνηση των διευθυντών του ξενοδοχείου να επιβεβαιώσουν τους ισχυρισμούς της οδηγούν την υπόθεση εξαφάνισης του συζύγου της σε υπαρκτό αδιέξοδο.

Η Νάνσυ αδυνατεί να πείσει τους γύρω της για την ειλικρίνειά της, για καλή της τύχη, ωστόσο, τρεις ένοικοι του ξενοδοχείου, ο Αμερικανός Γερουσιαστής Μπέρτον και τα δύο του παιδιά, η κόρη του Ντέιζι και ο γιος του Τζέραλντ, προθυμοποιούνται να τη βοηθήσουν ώστε να λυθεί όσο το δυνατόν πιο γρήγορα το μυστήριο της εξαφάνισης του συζύγου της. Τίποτα, όμως, δεν αποδεικνύει την παρουσία του στο Παρίσι ούτε και την αδικαιολόγητη εξαφάνισή του, γεγονός που οδηγεί τις όποιες προσπάθειες αναζήτησής του σε αποτυχία. Και ενώ για τον εντοπισμό του συνδράμουν η Τοπική Αστυνομία, το Αμερικανικό και το Αγγλικό Προξενείο ακόμα και η Αστυνομική Διεύθυνση της Γαλλίας, όλα συνηγορούν στο συμπέρασμα ότι η νεαρή Νάνσι βρίσκεται σε ψυχική διαταραχή, ισχυριζόμενη αληθοφανή ψέματα που δυστυχώς για εκείνη δεν ισχύουν στην πραγματικότητα.

Το μυστήριο της υπόθεσης δεν έχει σταματημό, καθώς οι υποψίες όλων για το τι πραγματικά συμβαίνει διογκώνονται, με τους πιθανούς συνωμότες και τους υπεύθυνους του κακού να προσεγγίζονται ξανά και ξανά, προσεκτικά και πολύ σχολαστικά. Η λύση του μυστηρίου, ωστόσο, φαίνεται να απέχει από οποιαδήποτε πιθανή εξήγηση του αναγνώστη, διατηρώντας εμφανώς την αγωνία του στα ύψη για το τι πραγματικά έχει συμβεί. Η συγγραφική μαεστρία της συγγραφέα στο σημείο αυτό έχει καταφέρει απόλυτα το σκοπό της.

Δύο χρόνια έντονης ψυχολογικής πάλης και διαρκούς αναζήτησης του εξαφανισμένου Τζακ ακολουθούν στη συνέχεια, ώσπου το μυστήριο αποκαλύπτεται πλέον με τον ίδιο τρόπο που συντελέστηκε και η εξαφάνισή του, ξαφνικά κι απροσδόκητα. Η συγγραφέας καταφέρνει να ικανοποιήσει στο έπακρο την προσδοκία του αναγνώστη δίνοντάς του μια έξυπνη και πρωτότυπη εξήγηση, απόλυτα αληθοφανή και ξεκάθαρη, την πλέον κατάλληλη στιγμή. Ταυτόχρονα θίγει άλλοτε φανερά κι άλλοτε με έμμεσο τρόπο θέματα ηθικών αξιών και προκαταλήψεων της εποχής της, που στέκονται πάνω από οποιαδήποτε κοινωνική τάξη και πάνω από τις όποιες επιθυμίες των ανθρώπων και τα πραγματικά συναισθήματά τους, δίνοντάς του σοβαρές αφορμές για βαθύτερη σκέψη και προβληματισμό.

Εν ολίγοις, το βιβλίο αυτό αναδεικνύει στο μέγιστο το πηγαίο ταλέντο της συγγραφέα, αλλά και την πολύ ώριμη γραφή της, την καλοδουλεμένη και προσεγμένη κατάλληλα στο περιεχόμενο και στην ατμόσφαιρα μυστηρίου που το περιβάλει. Παρότι είναι γραμμένο έναν αιώνα πριν και παρά την αντικειμενική δυσκολία της απόδοσής του στα ελληνικά, ξαφνιάζει ευχάριστα και τον πιο απαιτητικό αναγνώστη ακόμα και σήμερα. Αν μη τι άλλο, αξίζει οπωσδήποτε να διαβαστεί.

Περισσότερες πληροφορίες για το βιβλίο: εδώ